CHOUF OUCHOUF
CHOUF OUCHOUF
Zimmermann & de Perrot
Avec Le groupe acrobatique de Tanger
Chouf Ouchouf signifie en arabe: „Regarde et regarde encore!“
Toute rencontre avec le nouveau et l’inconnu nous fait chanceler dans des sentiments à la fois complexes et confus. Nous transposons chez l’autre nos désirs et nos peurs involontaires et nous nous agrippons à nos impressions et nos appréhensions. Pour nous rassurer, nous essayons d’imposer nos propres points de vue. Inversement, nous nous présentons également comme un espace de projections pour l’autre. Comment une véritable rencontre peut-elle avoir lieu dans de telles conditions? Dans ce désert, comment aller au-devant d’une oasis plutôt que d’un mirage? Chouf Ouchouf se place au centre de ce labyrinthe de questions et de réflexions. Avec humour, ce grand thème est travesti en une cascade de scènes, il est décliné et amplifié jusqu’à l’absurde, jusqu’à ce que tout soit chamboulé et se retrouve en apesanteur. Chouf Ouchouf touche par son intensité et ses émotions, envoûte le spectateur et insiste à bien regarder: sur scène et en soi-même.
A PROPOS
Le groupe acrobatique de Tanger a été rassemblé par Sanae El Kamouni en 2003. Son idée est de travailler avec des acrobates tangérois autour de nouvelles écritures. Après un premier spectacle (TAOUB mis en scène par Aurélien Bory) qui connaît un retentissant succès, au Maroc, et à l’international, elle crée alors l’association Scènes du Maroc pour porter la production et le développement des projets. Elle demande au duo de metteurs en scène Zimmermann & de Perrot de faire la deuxième création pour le Groupe acrobatique de Tanger.
Zimmermann & de Perrot
Dimitri de Perrot est co-fondateur et co-directeur du collectif d’artistes MZdP (Metzger/Zimmermann/dePerrot, 1998-2005) et du duo de metteurs en scène Zimmermann & de Perrot (2006-2017). Ensembles, ils ont inventé une forme unique et mondialement acclamée de théâtre physique mêlant musique, arts visuels, danse, clownerie et nouveau cirque. De ces collaborations sont issues deux bureaux de production actifs à l'international. Avec leurs productions, il s'est produit sur scène pendant près de deux décennies.
Plus d'information
Zimmermann & de Perrot
Trio MZdP (Metzger/Zimmermann/dePerrot)
Créations centrales
Hans was Heiri
Chouf Ouchouf – mit der Groupe Acrobatique de Tanger
Öper Öpis
Gaff Aff
Janei
Hoi
Gopf
DISTRIBUTION
Conception, mise en scène et décor: Zimmermann & de Perrot
Composition musique: Dimitri de Perrot
Chorégraphie: Martin Zimmermann
Interprété par les acrobates du Groupe acrobatique de Tanger: Younes Hammich – chef des acrobates, Abdelaziz el Haddad, Jamila Abdellaoui, Adel Chaâban, Younes Yemlahi, Yassine Srasi, Amal Hammich, Mohammed Hammich, Mustapha Aït Ourakmane, Mohammed Achraf Chaâban, Samir Lâaroussi, Najib El Maïmouni Idrissi
Dramaturgie: Sabine Geistlich
Construction décor: Ingo Groher
Création lumière: Ursula Degen
Création sonore: Andy Neresheimer
Création costumes: Franziska Born avec Daniela Zimmermann
Réalisation costumes: Franziska Born / Mahmoud Ben Slimane
Coach acrobatique: Julien Cassier
Peintre décoratrice: Michèle Rebetez
Régie lumière: Jorge Bompadre / Cécile Hérault
Régie son: Franck Bourgoin / Sebastian Geret / Andy Neresheimer / Susanne Affolter
Régie générale: Jan Olieslagers
Assistante de production: Sophie Da Costa
Direction Groupe acrobatique de Tanger: Sanae El Kamouni
Direction de production: Alain Vuignier
Production internationale: Claire Béjanin
Direction artistique: Dimitri de Perrot / Martin Zimmermann
Photographie: Mario del Curto
Artwork: Flag
Production: Verein Zimmermann & de Perrot
Coproduction: Association Scènes du Maroc • Equinoxe, scène nationale de Châteauroux • Espace Jean Legendre – Théâtre de Compiègne • Le Volcan, scène nationale du Havre • Les Théâtres de la Ville de Luxembourg • MC2: Grenoble • Pour-cent culturel Migros
Résidence de création au Palais Moulay Hafid à Tanger avec première: 25 septembre 2009
Zimmermann & de Perrot ont bénéficié d’un contrat coopératif de subvention entre la ville de Zurich affaires culturelles, le service aux affaires culturelles du Canton de Zurich et Pro Helvetia – Fondation suisse pour la culture.
Zimmermann & de Perrot ont bénéficie depuis 2006 du soutien de la Fondation BNP Paribas pour le développement de leurs projets.
Scènes du Maroc reçoit le soutien du service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France au Maroc, de l’Institut français de Tanger – Tétouan, de la fondation BMCI et l’aide de la Compagnie 111.
Scènes du Maroc bénéficie du soutien de la Fondation BNP Paribas pour le développement de ses projets.
Photos @ Mario Del Curto
